VLC no muestra subtítulos en Ubuntu Hardy (8.04)

VLC hace un tiempo dejó de cargarme automáticamente los subtítulos. Funcionaba a través de "Open file..." pero por más que tuviera el sub el mismo nombre que el video, nunca lo abría automáticamente. Buscando un poco encontré esto, que por lo menos solucionó el problema en mi caso.

Hay que editar el archivo /usr/share/applications/vlc.desktop:

sudo vi /usr/share/applications/vlc.desktop

En la línea 11, cambiamos donde dice

Exec=vlc %U

por

Exec=vlc %F

y listo, problema solucionado.

VLC player saltea subtítulos

Si VLC saltea subtítulos que en otro player se ven bien, el secreto es cambiar el charset por ISO-8859-15.

Para cambiarlo vamos a Settings->Preferences (Ctrl+S), entramos a Input/Codecs->Other Codecs->Subtitles. Y ahí cambiamos el text encoding.

En mplayer hay que hacer lo mismo, pero el síntoma del problema es distinto, simplemente muestra mal las lineas donde hay tildes o puntuación no standard.